Ayo. Duduk.
Hei, tatap aku.
Kau akan baik-baik saja.
Ini.
Minum ini.
Ayo.
Apa yang telah kulakukan?
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku pernah membunuh orang.
Dia seorang pembajak.
Dia akan menembakku.
Dia tak tahu aku punya pistol di dalam truk.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?
Itu mengubahmu.
Tapi kau harus lanjutkan hidupmu, Juliana.
Kau membaca suratku.
Aku cemas setelah kau bilang mungkin takkan kembali.
Maafkan aku.
Maafkan aku telah berbohong padamu.
Cobalah untuk tidur.
Ya.
Besok pagi kuantar kau pulang./ Aku tak bisa pulang.
Juliana, pernahkah terpikir olehmu bahwa mungkin tak ada kontak?
Bahwa kakakmu akan masuk dalam perangkap yang sama dengan yang baru kau alami?
Aku harus melakukan ini.
Harus.
Pria semalam kemungkinan besar agen Nazi.
Aku tahu.
Maka kau tahu kita berdua akan dibunuh
jika ada yang tahu kejadiannya.
Aku tak mengharapkan kau berada di sana.
Aku tahu, itu kehendakku.
Akan ada yang datang mencari orang itu,
Kita tak boleh di sini saat mereka mencarinya.
Kakakmu Laura dan anak-anaknya akan dimusnahkan.
Ini dusta, Frank.
Film itu bisa mengubah dunia.
Di mana Juliana Crain?
Tetaplah kuat.
... Seorang wanita yang menganggapmu gagal?
Pilihan yang sulit, Frank.
Layakkah untuk mati?
Ada apa?
Aku kehilangan sesuatu.
Sebuah gambar.
Kita harus pergi.
Petugasnya belum bangun.
Di mana kuncimu.
Kenapa? Kau mau apa?
Lapor keluar.
Oh, tidak. Orang itu mati, dan tiba-tiba kita hilang begitu saja.
Bagaimana kesannya?
Kesannya kita pergi.
Kita tak bisa menunggu di sini.
Kita akan pergi-- tanpa terburu-buru, dan tidak bersamaan.
Bagaimana jika kau berkendara ke luar kota pagi ini
dan aku tinggal di restoran sampai makan siang usai?
Lalu aku akan menemuimu.
Baik.
Aku akan menunggu di luar kota.
Kau mau ke mana?
Siap-siap pergi bekerja.
Kuharap aku tak menakutimu.
Tidak./ Kau baik saja?
Ya.
Pintumu terbuka. Ini tergeletak di bawah pintu.
Ya, ampun.
Mereka benar-benar melakukan penomoran di tempat ini.
Apa isi tulisannya?
Kau mengkonfirmasi ini sebagai jenasah Laura Frink Crothers,
Emily Alice Crothers, dan John Thomas Crothers?
Masuk sini.
Tn. Frink?
Sebagai musuh negara, mereka telah kehilangan hak pemakaman.
Mereka akan dikremasi dalam tujuh sampai sepuluh hari ke depan.
Kau akan menerima pemberitahuan melalui pos.
Kau punya rokok?
Ya. Tentu
Hei, biar aku saja.
Ini dia, sobat.
Soal apa itu tadi?
Sebaiknya tak ditanyakan.
Ya, tayangan populer,
tuan penguasamu Putra dan Putri Mahkota
Persetan mereka.
Ayo. Kita harus bekerja.
Aku takkan pergi.
Frank, kemarin tak ada izin sakit darimu. Kau tak masuk hari ini...
Baiklah, aku akan bilang ke mereka kalau kau sakit keras,
Kau tak bisa menelepon karena muntah darah, organ dan kotoran.
MARKAS BESAR SS NEW YORK CITY
Pak.
Kapten Connolly.
Joe Blake melaporkan kemajuan, di saluran 2.
Selamat pagi, Joe.
Selamat pagi, Pak.
Belum ada kabar dari kontak kita?
Entah apa lagi yang bisa kulakukan kecuali tunjukkan diri dan menunggu.
Bagaimana dengan agen S.D. itu?
Orang yang membuat origami?
Tampaknya ia sudah pergi meninggalkan kota.
Baik.
Maka kau juga harus pergi.
Apa? Kenapa?
Ini sudah dua hari, Joe.
Jika mereka ingin menghubungimu, mereka akan melakukannya sekarang.
Jadi misi ini gagal?
Belum tentu. Kau masih memegang filmnya.
Tapi mendapatkan film itu bukan tujuanku, Pak.
Bukan.
Memang bukan.
Aku tak mengerti. Apa salahku?
Mungkin tak ada.
Kau akan ditanyai setelah kau kembali.
Kau mengerti, Joe?
Perintahku jelas?
Ya, Pak, sangat jelas.
Heil Hitler.
Halo.
Frank, ini aku.
Halo?
Ya, Jules.
Aku mengkhawatirkanmu, Frank.
Aku sudah menghubungimu beberapa kali.
Tapi tak ada telepon di perkemahan, kan?
Tidak.
Tak ada.
Kalungmu tertinggal.
Kupikir jika kau melihatnya, kau bisa tahu kalau aku pergi.
Maafkan aku, Frank.
Kau baik-baik saja, Frank?
Ya, aku baik saja.
Frank--
Aku sangat merindukanmu.
Aku harus pergi.
Aku-- Aku mencintaimu, Frank.
Halo.
Permisi.
Kau tahu di mana petugas di sini?
Ya, terima kasih, Bung.
Bucket.
Hei, Marshal. Ada yang bisa kubantu?
Gas.
Hei, bisakah aku...
Kau siapa?
Bukan siapa-siapa.
Itu trukmu, Bukan Siapa-siapa?
Ya.
Perlihatkan surat indentitasmu.
Tak da polisi di daerah ini, jadi yang kulihat...
Baik.
Kuambil dulu dari dalam truk.
Apa yang ada di dalam truk, Joe Blake?
Coffeemaker.
Benar.
Hei, bisa aku beli bensin juga?
Bucket, pernah lihat orang ini?
Rasanya tidak. Siapa dia?
Dia seorang teman.
Banyak orang yang mirip dia.
Orang ini membuat burung kertas.
Ya. Aku melihat dia.
Di mana?
Berbincang dengan Carl di toko buku.
Kau mau ke mana?
Mencari secangkir kopi.
Bucket, isi penuh, ya.
Kukira kau pergi.
Tuangkan kopi.
Apa yang terjadi?
Seorang pria bersenjata di luar sana sedang mencari temannya.
Tak butuh waktu lama.
Ia akan segera tahu orang itu sudah mati.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita pergi.
Pertama, kita harus singkirkan sesuatu.
Aku akan menemuimu di belakang.
Kau harus hati-hati berteman di sini.
Kau tak begitu buruk.
Trudy, aku bukan temanmu.
Ini dia.
12 mark.
Kau tahu berapa harga bahan bakar di Reich?
Kau beruntung aku masih punya bensin.
Hei, siapa pria itu?
Menyebut dirinya Marsekal.
Ia hanya pemburu hadiah yang licik.
Suka menyebut dirinya begitu.
Jauhi saja dia.
Ya. Terima kasih.
Bau apa di sini?
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu.
Mungkin kau terlalu banyak habiskan waktu di sini,
sehingga tak merasakannya.
Buku-buku tua.
Baunya sama dengan pemiliknya.
Rokok, kopi, kucing kencing,
bau busuk.
Aku mencari temanku yang seharusnya kutemui pagi ini.
Dia tak muncul.
Kau melihatnya?
Ya, beberapa hari lalu.
Dia ingin apa di sini?
Kau tak ingin berbohong padaku, Carl.
Ya.
Dia membeli Alkitab.
Kau menjual Alkitab?
Aku harus temukan temanku, Carl.
Aku tak tahu di mana dia, sumpah.
Dia mengirim orang lain ke sini untuk membeli Alkitab?
Seorang gadis.
Dia berusia 20-an...
rambut coklat,
cantik.
Dan kau tak tahu di mana aku bisa temukan gadis cantik ini?
Aku tak tahu.
Menjual Alkitab adalah urusan yang berisiko, Carl.
Tak ada hukum yang melarangnya.
Hanya karena tak ada hukum di sini, tak membuat itu benar, bukan?
Berapa banyak yang kau punya?
Enam, mungkin tujuh.
Aku akan membakarnya.
Itu akan bijaksana, Carl.
Itu namamu, bukan?
Carl?
Y-Ya.
Kau yakin?
Kau yakin namamu bukan...
David?
David P. Frees?
Salem, Ohio,
Kabur dari kamp di luar New Berlin tahun '54?
Tidak, Pak, itu bukan aku.
Kurasa ini kau.
Aku akan membunuhmu sekarang.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Tapi aku butuh sesuatu dulu.
TAMAN PASIFIK PAN SAN FRANCISCO
Apa yang membuatmu risau, pangeranku?
Kunjungan ini adalah kesalahan.
Kita salah./ Bagaimana bisa salah?
Ayahmu adalah Kaisar.
Suatu saat kau penggantinya.
Ayahku membiarkan para jenderalnya memanfaatkan kekuasaannya demi ambisi mereka.
Kita hanya memimpin apa yang akan diakibatkannya.
Tentu saja tak seburuk itu.
Aku mengkhawatirkan Nazi.
Tidakkah kau lihat?
Kita berlayar dengan kapal laut, mereka dengan kapal perang.
Perbedaan yang nyata dalam tekhnologi.
Kita hanyalah negara berkepulauan
sementara Nazi memperkuat kekuatan mereka.
Tn. Baynes.
Menteri Perdagangan.
Ini hari yang indah dan lama tak muncul.
Kau berniat untuk melanjutkannya?
Aku butuh nama kontakku.
Orang di sana-- yang berjas dan dasi biru.
Dia Shimura, Menteri Ilmu Pengetahuan.
Kau bilang apa apa saja padanya?/ Belum ada.
Apa ini semacam lelucon?
Tn. Baynes, kau jangan sampai terekspos,
Begitu juga aku,
belum sampai saatnya.
Sampai kapan?
Selama pidato Yang Mulia.
Kedutaan Nazi.
Di depan semua orang?
Kerumunan akan memberi perlindungan.
Itu satu-satunya peluang.
Hei, Sobat, sedang apa di sini?
Biarkan kuberitahu kau,
penerbangan 12 jam dari Tokyo, aku bisa gunakan sabuk.
Astaga, apa yang terjadi?
Terbentur tiang atau apa?
Mereka pergi, Bill.
Kau yakin? Laura biasanya sudah di rumah sekarang.
Mereka takkan pulang.
Apa?
Bill, maafkan aku.
Kau bicara apa?
Kempeitai membunuh mereka.
Mereka dibunuh semalam.
Kempetai?
Ya.
Itu tak masuk akal.
Apa maksudmu?
Anak-anak?
Mereka dinyatakan sebagai orang Yahudi.
Tapi mereka bukan Yahudi.
Kakek kita orang Yahudi, Aku dan Laura.
Artinya kau orang Yahudi, kan?
Kenapa mereka tak membunuhmu?
Aku-- Aku tak tahu.
Bill, maafkan aku.
Menjauh dariku, Frank./ Kumohon, Bill.
Bill!?/ Kubilang, menjauh dariku!
Dengarkan!
Setelah aku selesai, lepas ikatannya.
Tinggalkan dia di sini.
Kalian mengerti?
Mayatnya tak boleh diturunkan sampai burung memakannya habis.
Kami disediakan 200 mikrogram asam D-lysergic 30 menit lalu.
Teknik interogasi yang canggih.
Ditujukan untuk memecah hambatan psikis,
merangsang sensasi kesatuan.
Kesatuan?
Kadang digambarkan sebagai pengalaman lautan,
kesatuan dengan segala sesuatu.
Aku tak paham bagaimana itu bisa mengungkap informasi?
Dalam keadaan seperti itu,
subjek merasa tak ada alasan untuk menyembunyikan sesuatu.
Tak ada alasan karena ia terhubung dengan segala hal dan semua orang.
Tn. Meyer.
Bagaimana kau tahu rute mobil yang kuambil kemarin?
Kau punya informan di kantorku?
Ada lingkaran cahaya di kepalamu.
Obat ini sering menginduksi halusinasi.
Katakan siapa informanmu.
Kau malaikat.
Cukup. Keluarkan dia dari sini.
Mohon, Obergruppenführer.
Aku tidak bisa lakukan itu./ Tak bisa?
Setelah diberikan, perlu berjam-jam agar obatnya larut.
Aku mengerti.
Jadi, orang yang coba membunuhku ini kita balas dengan pengalaman lautan?
Beritahu aku jika fantasinya sudah memudar.
Aku akan mengurusnya.
Tidak, aku bisa menghadapinya.
Aku pelakunya.
Kita harus temukan kuncinya.
Menurutmu masih ada padanya?
Sebaiknya begitu. Kita harus memindahkan mobilnya.
Baiklah./ Baik.
Punya pematik?
Maaf, aku tidak merokok.
Bagus. Kau bisa hidup lebih lama.
Tak bermaksud kasar,
tapi aku sedang tak ingin berbincang./ Aku mengerti.
Aku tak menyalahkanmu setelah apa yang sudah kau lalui.
Tolong, koktail sake, dan korek api.
Kau beruntung masih hidup.
Kido itu melepaskanmu,
tapi karena mereka masih mencari pacarmu.
Menjauhlah dariku.
Aku tak ingin terlibat gerakanmu
atau apa pun itu. Jika mereka melihat me--
Ya, Tuhan.
Apa yang dikatakan Randall padamu
dan pada mereka?
Randall--
Oh, Randall di sel sebelahku.
Dia tak bilang apa-apa./ Kau yakin?
Itu sebabnya mereka menembaknya.
Hei, santai saja, Frank.
Kita di pihak yang sama./ Aku bukan di pihakmu.
Pihakmu membuat adikku dan anak-anaknya tewas.
Bukan pihakku yang membunuh mereka, tapi para bidak.
Banyak dari kami yang berkorban sepertimu, Frank.
Aku kehilangan suami dan dua saudaraku.
Mereka mendatangi kami dengan senjata dan kamar gas,
dan kau cuma menyerahkan begitu saja film itu ke mereka.
Teganya kau cecerkan darah mereka di jalanan demi perubahan.
Tidak sesederhana itu, Frank.
Kami sudah melemahkan Jepang, dan meminta Berlin menjatuhkan bom lagi.
Jadi kau hanya menonton film kuno.
Film itu lebih penting dari yang kau tahu.
Suatu kehormatan Anda luangkan waktu mengunjungi kami,
Yang Mulia.
Solidaritas antara negara kita
adalah paling utama dalam pikiran saya, Duta Besar Reiss.
Kini saatnya kita menyambut warga negara kita
di Amerika Pasifik secara pribadi.
Ya,
yang mana membuat permohonan saya berikutnya sangat sulit.
Dengan hormat kami memohon
Putra Mahkota batalkan pidato publik di luar Kedutaan Besar.
Permohonan itu tak patut diajukan di hadapan Yang Mulia.
Tidak, Menteri Perdagangan.
Saya ingin dengar alasannya.
Aku ingin dengar langsung dari orang yang memohon.
Saya menerima kabar dari New York.
Perlawanan sedang meningkatkan serangan mereka.
Saya mengerti dan terima kasih atas perhatian Anda,
tapi Kempeitai dan Pasukan Pengawal saya
memberi keamanan yang sangat baik.
Kami memperoleh bukti
Perlawanan memiliki surat perjalanan palsu.
Anda punya informasi soal ancaman terhadap Putra Mahkota?
Bukan informasi langsung, tidak ada,
tapi keselamatan Yang Mulia adalah perhatian utama kami.
Terima kasih, Duta Besar,
tapi saya tetap akan berpidato.
Kami minta penjaga Anda tetap waspada, Tn. Tagomi,
karena itulah yang kami lakukan.
Terima kasih untuk teh dan keramahan Anda.
Senang bertemu dengan Anda lagi, Tagomi-san.
Saya juga, Tuan Putri.
Maukah Anda temui kami malam ini?
Itu kehormatan besar bagi saya.
Kau sudah tahu adanya ancaman seperti yang disebutkan Oberführer?
Ada banyak ancaman, Menteri Perdagangan,
tak sedikit agen Nazi yang berusaha menggoyahkan kita
dan menggunakan alasan makar.
Jadi kau merasa nyaman dengan keputusan Putra Mahkota?
Pengawal Istana menjamin keselamatannya.
Dan surat perjalanan palsu?
Kenapa dengan itu?
Kemungkinan siapa pemilik surat itu jika memang ada.
Masalah keamanan internal bukan perhatian Kementerian Perdagangan.
Obergruppenführer, subjek sudah pulih dari pengaruh asam D-lysergic.
Ia hanya ingin bertemu denganmu.
Hei, Pak.
Lihat dirimu.
Kau mencari orang itu,
pembuat burung kertas itu?
Memang kenapa?
Aku tahu ke mana dia pergi.
Beri aku 2 mark, akan kuberitahu kau.
Beritahu aku atau kau kubunuh.
Kulihat dia berkendara ke arah sana malam lalu.
Mobil jenis apa?
Model kuno, hitam.
Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu.
Ayo, kita pergi.
Jauh, ya?
Beberapa mil, mungkin.
Dia tandai di peta.
Menurutmu apa ini?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kau tak perlu ikut. Aku saja.
Tidakkah kau merasa cukup?
Kapten Connolly.
Tn. Connolly, silahkan bergabung dengan kami.
Ya, Obergruppenführer.
Seperti yang kau lihat,
Tn. Meyer sudah pulih dari halusinasinya.
Dia katakan sesuatu yang sangat menarik.
Maafkan aku.
Apa yang dia katakan?
Dia menyebutmu sebagai konspirator.
Itu konyol.
Itu jelas bohong.
Kenapa ia menyebut namamu.
Aku tak tahu.
Aku belum pernah bertemu orang ini.
Seorang informan tak harus bertemu rekan-konspirator.
Duduk.
Tidak, ia hanya perlu menyampaikan informasi.
Informasi apa?
Rute mobilku, Kapten.
Aku sudah setia, Obergruppenführer.
Apapun katanya, dia berbohong.
Katakan padanya sekarang.
Ini-- Orang ini berbohong.
Menurutku tidak, Kapten.
Tn. Meyer sudah memberiku rincian cara kau menyampaikan informasi itu.
Jelaskan sendiri.
Obergruppenführer, aku--
itu tidak benar.
Katakan saja itu tak benar.
Tak ada bukti, selain ucapan semit itu.
Katakan padaku, Kapten./ Tak ada yang harus kuakui.
Katakan sekarang./ Kumohon, ini cuma siasat.
Itu adalah kebohongan.
Maksudmu akulah yang bodoh? Kubiarkan diriku tertipu?
Tidak, tentu saja tidak.
Jadi dia berkata jujur./ Tidak! Tolong, katakan kau bohong.
Tidak, tidak, tidak!
Kau tahu dia berbohong.
Tidak, aku hanya curiga.
Kau boleh lega, Kapten,
tapi kita masih belum tahu bagaimana mereka dapat informasi.
Boleh aku masuk?
Mau minum?
Aku baru saja ke Kempetai.
Mereka tak memberitahuku apa yang terjadi,
tapi kata mereka ini bukan tentang Laura dan anak-anak.
Tapi tentang pacar sialanmu itu.
Tidak seperti itu./ Ini salahnya.
Dia dan adik melakukan sesuatu yang membuat kita semua terlibat.
Itu satu-satunya penyebab mereka mati.
Mereka menyiksaku, memukuliku.
Untuk apa?
Untuk informasi yang tak bisa kuberikan.
Tak bisa atau tak mau?
Bukan aku yang membunuh Laura dan anak-anak.
Kempeitai pelakunya.
Ini negara mereka, Frank! Tidakkah kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Kau selalu ingin punya anak, kan, Frank?
Kuharap kau punya anak suatu saat,
kuharap mereka direnggut darimu
seperti yang kau renggut dariku
agar kau bisa rasakan sakit yang kurasakan.
... Berlayar dalam kapal ini melakukan tugas mereka
dengan kehormatan dan integritas
demi kemajuan kerajaan kita yang mulia.
Yang Mulia Putra Mahkota
dan Yang Mulia Putri Mahkota
mulai hari di Kuil Shinto di taman Pan Pacific
dengan membuat persembahan bagi Amaterasu,
Dewi Matahari.
Salah satu sorotan dari kunjungan Putra Mahkota ini,
ia akan berpidato di depan kedutaan Nazi, di depan publik.
Semua warga negara Amerika Pasifik diundang.
Gadis cantik.
Pasti ada di atas melewati pepohonan.
Terima kasih sudah mau menemaniku.
Kita tak harus melakukan ini.
Aku tak memahamimu.
Kau paham jika melihat film itu.
Ya? Film yang menunjukkan dunia lain? Terus?
Artinya segala hal mungkin tak harus seperti ini.
Mungkin dunia bisa berubah.
Tak kulihat itu bisa.
Kau terdengar seperti Frank.
Yah, aku mulai menyukai Frank.
Pernahkah kau berpikir betapa bedanya kehidupan
jika kau bisa mengubah satu hal?
Seperti apa?
Ayahku meninggal selama perang.
Aku tak tahu akan jadi apa diriku jika ini tak terjadi.
Ayo.
Hei, tunggu sebentar.
Dengar, aku juga bohong padamu.
Mungkin aku mengikuti jejak ayahku, mungkin tidak.
Aku bahkan tak pernah bertemu dengannya.
Dia tak menikah dengan ibuku,
tak pernah tinggal dengan kami. Tak pernah beri perhatian.
Aku turut prihatin.
Entah kenapa aku merasa harus mengatakan ini.
Aku senang kau mengatakannya.
Kau mungkin benar.
Mungkin jika aku bertemu kau dari dulu, hidupku akan jauh berbeda.
Sekarang sudah bertemu.
Mungkin akan berbeda.
Hei, Frank.
Sedang apa di sini, Sobat?
Aku harus bekerja untuk makan./ Bagus sekali.
Sudah bilang Tn. Wyndam-Matson kau ada di sini?
Ya, sudah kubilang.
Bagus. Senang kau kembali, Frank.
Bagus sekali.
Pasti di situ.
Ya, Tuhan.
Itu seorang wanita.
Apa itu?
Ini nama-nama mereka.
Trudy Walker.
Ada nama lain di sini.
Lemuel Washington.
Itu bosku di restoran.
Aku ingin daging.
Daging apa saja di belakang sana?
Kami punya daging babi.
Daging babi?
Kupikir kaummu tak makan daging babi.
Al-Quran melarang memakannya,
tak boleh dihidangkan.
Baik kalau begitu.
Masak yang enak, seperti sepatu kulit.
Selagi di belakang sana, pikirkan kenapa kau berbohong padaku.
Aku tak bohong padamu.
Katamu kau tak tahu apa yang terjadi dengan temanku.
Memang tak tahu.
Mestinya kau tak kenal gadis ini, bukan?
Ya. Aku kenal dia.
Mungkin kau kenal.
Mungkin kau melihatnya bersama temanku
tapi lupa.
Dia pernah bekerja di sini.
Dia melayani pria itu beberapa kali.
Dia bekerja di sini.
Di mana dia sekarang?
Mana kutahu.
Dia kabur dari sini siang tadi.
Bawakan daging babinya sekarang.
Hei, Frank, kau sedang apa?
Memangnya sedang apa? Aku sedang bekerja.
Itu bukan replika.
Kau akan lakukan apa dengan itu?/ Kembalilah ke stasiun.
Sobat.
Kubilang, kembali ke stasiun sekarang.
Menurutmu siapa wanita itu?
Dia pasti bagian dari Perlawanan.
Mungkin disiksa agar membocorkan nama-nama itu.
Jadi Lem adalah anggota Perlawanan.
Ya, mungkin dia kontakmu.
Kenapa dia tak berkata apa-apa?
Aku tak...
Keluar dari mobil! Lari sekarang!